Chinese English Translator for Android

كنت في شنغهاي الشهر الماضي وحاولت طلب الشاي من متجر صغير. كانت القائمة كلها باللغة الصينية، ولم يكن لدي أدنى فكرة عما قيل. وذلك عندما قمت باختيار هذا التطبيق - ليس لأنه كان فاخرًا، ولكن لأنه كان مجانيًا وموجودًا على هاتفي. اتضح أنه يقوم فقط بالمهمة الأساسية المتمثلة في ترجمة الكلمات والجمل القصيرة من الصينية إلى الإنجليزية. لا زخرفة. لا يوجد إدخال صوتي. ما عليك سوى الكتابة أو اللصق، وستحصل على الترجمة. لم تكن مثالية - بعض العبارات كانت تبدو محرجة - لكنها جعلتني أطلب شاي الياسمين دون أن أبدو أحمقًا تمامًا.

الاشياء الجيدة

إنه خفيف الوزن وسريع. افتحه، واكتب كلمة مثل "茶叶" (cháyè)، وافتحه - يظهر "شاي". بسيط. ينظف. لا توجد إعلانات ظهرت في منتصف الجملة. وميزة القاموس تعمل بالفعل مع الكلمات المفردة. لقد بحثت عن "行李箱" وحصلت على "حقيبة سفر"، وهو بالضبط ما أحتاجه عند فحص الأمتعة. كما أنه يتعامل مع الجمل القصيرة بشكل لائق - "我想要一杯绿茶" أصبحت "أريد كوبًا من الشاي الأخضر" بدون أي هراء. بالنسبة لشخص يتعلم الأساسيات فقط، فهذا يكفي لتدبر أمره. إذا كنت تتنقل أو تنتظر في الطابور أو تحتاج فقط إلى حل سريع، فهذا موجود دون الحاجة إلى الاهتمام.

غير جيد

ونعم، إنها محدودة جدًا. لا يوجد تحويل صوتي إلى نص، ولا يوجد وضع غير متصل بالشبكة، ولا يوجد سجل محفوظ. لا يمكنك حتى نسخ الترجمة بسهولة - عليك إعادة كتابتها يدويًا إذا كنت تريد استخدامها في مكان آخر. بعض الترجمات تشعر بالارتياح. مثل "谢谢你" تعود كـ "شكرًا لك"، وهو أمر جيد، لكنها لا تخبرك أنها أكثر أدبًا من مجرد "شكرًا". أيضًا، تبدو الواجهة وكأنها صُنعت في عام 2015 - بدون صقل حقيقي للتصميم. إذا كنت جادًا بشأن تعلم اللغة الصينية، فهذا لن يفي بالغرض. إنها ليست أفضل من ترجمة جوجل من حيث الدقة، خاصة بالنسبة للجمل المعقدة. وبصراحة؟ المطور غير معروف، والترخيص غير واضح، ولا توجد معلومات حول التحديثات. هذه علامة حمراء إذا كنت قلقًا بشأن الخصوصية أو الدعم طويل المدى.

خلاصة القول

إذا كنت عالقًا في مكان ما وتحتاج إلى مترجم صيني-إنجليزي أساسي لنظام Android للتحقق السريع من الكلمات، فهذا سيفي بالغرض. إنه مجاني، ويصلح للأشياء البسيطة، ولا يشغل مساحة كبيرة. ولكن إذا كنت تريد شيئًا موثوقًا ودقيقًا وغنيًا بالميزات، فاستخدم خدمة الترجمة من Google بدلاً من ذلك. هذا مجرد حل مؤقت - لا شيء مميز، لا شيء خاطئ. يستحق التنزيل فقط إذا كنت يائسًا ولا تهتم بالأجراس والصفارات.