Rikaichan - Download

الاشياء الجيدة

يا رجل، ميزة التمرير للترجمة سلسة. كنت أقرأ مدونة عن أماكن تناول الرامن في طوكيو ورأيت عبارة "塩ラ・メン" - ولم يكن لدي أي فكرة عما يعنيه ذلك. تحوم حولها، وظهرت مع عبارة "salt ramen" ونطق "shio ramen". هذا هو السياق الفوري، ولا يوجد تبديل بين علامات التبويب. ويتعامل مع كانجي، هيراغانا، كاتاكانا - كل ذلك. وحتى بعض الكلمات المركبة ذات القراءات المتعددة. لقد جربته أيضًا على صفحة مانغا، ووجدت بعض المصطلحات المتخصصة التي لم أرها من قبل. الواجهة صغيرة وغير مزعجة - فهي لا تسبب فوضى على الشاشة كما تفعل بعض الأدوات. مجرد نافذة منبثقة صغيرة عندما تحتاج إليها. كما أنه يعمل عبر Firefox وChrome، وهو أمر رائع لأنني أقوم بالتبديل بينهما.

غير جيد

انها ليست مثالية. في بعض الأحيان تكون التعريفات أساسية للغاية - مثل "تناول الطعام" بدلاً من "الاستهلاك" أو "تناول وجبة". لا يلتقط دائمًا المعاني الخاصة بالسياق. وإذا كنت تستخدم موقعًا يحتوي على الكثير من المحتوى المثقل بجافا سكريبت، فمن الممكن أن يتأخر أو يفتقد الكلمات تمامًا. بالإضافة إلى ذلك، لا توجد بطاقات تعليمية مدمجة أو تكرار متباعد - لا يزال يتعين عليك تتبع مفرداتك الخاصة. إذا كنت تريد شيئًا أكثر قوة، فقد تكون أدوات الإدخال من Google أفضل، ولكنها لا تركز على الترجمة الفورية. أوه، ولا يتم تحديثه كثيرًا. الإصدار الأخير كان في عام 2018، ولكن بصراحة؟ أنها لا تزال تعمل بشكل جيد. لا شيء مكسور.

خلاصة القول

إذا كنت تتعلم اللغة اليابانية وتقضي وقتًا في تصفح الويب، فإن Rikaichan - Download for Windows يستحق التثبيت لمدة 30 ثانية. إنه مجاني وخفيف الوزن ويفعل شيئًا جيدًا حقًا. لا توجد أجراس أو صفارات، فقط مساعدة فورية عندما تكون عالقًا في كلمة واحدة. لا تحتاج إلى ذكاء اصطناعي فاخر أو لوحة تحكم - فقط احصل على المعنى عند التمرير. لذا نعم، قم بتنزيله. لن يحل هذا محل الكتب المدرسية، لكنه سيمنعك من الشعور بالإحباط أثناء القراءة. بالتأكيد أوصي به.