SubsMarine for Mac - Download

الاشياء الجيدة

إنه سهل الاستخدام بشكل مدهش. قم بإسقاط الفيديو الخاص بك، واسحب ملف .srt، ثم انفجر - لقد وصلت إلى هناك. يتيح لك عرض المخطط الزمني رؤية النص وتصفح الفيديو في نفس الوقت. لقد تمكنت من إصلاح انحراف مدته 1.2 ثانية عبر 40 دقيقة من اللقطات في أقل من عشر دقائق. هذا أسرع مما كنت أتوقع. وهو يدعم التنسيقات الشائعة مثل .srt و.ass، وهو أمر رائع نظرًا لأن معظم مشتركاتي موجودة في تلك التنسيقات. بالإضافة إلى ذلك، يتم تحديث نافذة المعاينة على الفور عندما تقوم بتغيير خط ما - فلا حاجة إلى إعادة العرض أو إعادة تشغيل التشغيل. وهذا مفيد بالفعل عندما تحاول الحصول على التوقيت المثالي.

غير جيد

ولكن هنا تكمن المشكلة: فهو لا يفعل الكثير بما يتجاوز التحرير الأساسي. لا توجد مزامنة تلقائية، ولا معالجة مجمعة، ولا توجد طريقة لإنشاء ترجمات من الصوت. إذا كنت تحاول إصلاح موسم كامل من العروض، فستقوم بذلك يدويًا. والواجهة؟ إنها عملية ولكن يبدو أنها لم يتم لمسها منذ عام 2015. لا يوجد وضع مظلم، ولا اختصارات لوحة المفاتيح تتجاوز التشغيل الأساسي، ولا توجد مساعدة إذا أخطأت في ملف. كما أن المطور غير معروف - لا يوجد موقع ويب ولا سجل تغييرات ولا شيء. هذه علامة حمراء للتطبيق المجاني، خاصة التطبيق الذي يتعامل مع ملفات الوسائط. لن أثق به مع أي شيء حساس. وبصراحة، يقوم VLC بكل هذا (وأكثر) مجانًا، دون أي متاعب. وانتهى بي الأمر باستخدام محرر الترجمة المدمج في VLC بدلاً من ذلك - إنه بنفس السهولة، وأنا أعلم أنه لن يختفي بين عشية وضحاها.

خلاصة القول

إذا كنت عالقًا في مقطع فيديو واحد وتحتاج إلى تعديل ملف الترجمة بسرعة، فقد يوفر لك SubsMarine for Mac - Download for Mac دقيقة أو دقيقتين. ولكن إذا كنت جادًا بشأن الترجمة، فانتقل إلى VLC. إنها تتمتع بنفس الأدوات، ودعم أفضل، ومصداقية أكبر. مقابل 0 دولار، لا يعد الأمر سيئًا، ولكنه لا يستحق التنزيل إلا إذا كنت يائسًا وليس لديك خيارات أخرى. التزم بما هو مجرب وصحيح.