DeepL for Mac - Download

إذن، أنت تحاول معرفة ما قاله شخص ما بلغة أجنبية ولا تريد الاعتماد على مبدأ "فقط أنجز الأمر" في خدمة الترجمة من Google؟ وهنا يأتي دور DeepL. لقد استخدمته عند قراءة رسائل البريد الإلكتروني القديمة من زميلي الفرنسي في العمل، وترجمة قوائم الطعام في الرحلات، وحتى التحقق من الترجمة في الدراما الكورية. إنه فقط... يحصل على الأمر الصحيح في أغلب الأحيان. لا توجد ترجمات حرفية غريبة مثل "أنا أشعر بالبرد" والتي تعني "درجة حرارة جسدي أقل من درجة الحرارة المحيطة"، وهو ما يحدث بصراحة كثيرًا مع التطبيقات الأخرى.

الاشياء الجيدة

الدقة هي الفوز الحقيقي هنا. على سبيل المثال، قمت ذات مرة بترجمة فقرة حول سياسة المناخ من الألمانية، ولم تكن مجرد نسخة حرفية فحسب، بل استحوذت على النغمة، والتحذيرات الدقيقة، ونوع الصياغة التي يستخدمها المتحدث الأصلي بالفعل. ليس روبوت. كما أن ميزة ترجمة الصور ستغير قواعد اللعبة. التقطت صورة للافتة في برشلونة كانت كلها باللغة الكاتالونية، وأعطتني على الفور المعادل الإسباني دون أن أضطر إلى كتابة حرف واحد. ونعم، فهو يقرأ النص الموجود على شاشتك، لذلك لا مزيد من التحديق في العلامات الصغيرة. إخراج الصوت جيد أيضًا، اضغط على زر وسوف يقرأ الترجمة بصوت عالٍ باللغة المستهدفة. مفيد عندما تتعلم النطق.

غير جيد

انها ليست مثالية. أولاً، بعض اللغات لا تحتوي على الكتابة بالحروف اللاتينية، لذلك إذا كنت تنظر إلى النصوص اليابانية أو السيريلية، فأنت عالق نوعًا ما ما لم تكن تعرف الأبجدية بالفعل. أيضًا، يمكن أن يكون التطبيق بطيئًا خلال أوقات الذروة، مثلاً، حاولت ترجمة مستند طويل أثناء ساعة الغداء وتلقيت رسالة خطأ تفيد بأن الخوادم محملة فوق طاقتها. ليست رائعة عندما تكون في عجلة من أمرك. وعلى عكس خدمة الترجمة من Google، فهو لا يدعم إدخال الكلام مباشرة. لا يزال يتعين عليك الكتابة أو اللصق. بالإضافة إلى أنها ليست مصممة للمحادثة غير الرسمية. إذا كنت تتحدث مع شخص ما في الوقت الفعلي، فمن المحتمل أنك تريد شيئًا أسرع. أوه، وهو غير متوفر على Android تحت هذا الاسم، فهناك تطبيق DeepL منفصل، ولكن هذه القائمة تقول "لنظام التشغيل Mac" وهو أمر مربك. لا تتوقع تنزيله مباشرة من متجر Play تحت هذا العنوان.

خلاصة القول

إذا كنت جادًا بشأن الحصول على ترجمات تبدو طبيعية بالفعل - خاصة للعمل المدرسي أو ملاحظات السفر أو قراءة المحتوى الأجنبي - فإن DeepL لنظام التشغيل Mac - التنزيل لنظام Android يستحق المساحة. إنه مجاني وموثوق وأفضل من معظم البدائل عندما تكون الدقة مهمة. ولكن إذا كنت بحاجة إلى مساعدة سريعة في الدردشة أو إدخال صوتي، فانتقل إلى خدمة الترجمة من Google بدلاً من ذلك. لا تدع الاسم يخدعك، فهذه ليست أداة مقاس واحد يناسب الجميع. ومع ذلك، من أجل الدقة؟ من الصعب التغلب عليه.