Locutio for Web Apps

إذن أنت تنشئ تطبيق ويب وتدرك فجأة أن نصف مستخدميك لا يتحدثون الإنجليزية؟ نعم، أنا أيضا. كنت عالقًا في ترجمة السلاسل يدويًا، وفي كل مرة أقوم فيها بتحديث زر أو تلميح أداة، كان علي إعادة سؤال المترجم. ثم وجدت Locutio لتطبيقات الويب، وبصراحة، لقد كان بمثابة نسمة من الهواء المنعش. لا مزيد من التخمين حول معنى كلمة "إرسال" باللغة الألمانية عندما يكون السياق عبارة عن نموذج مقابل رسالة دردشة. إنه في الواقع يحافظ على المعنى صحيحًا.

الاشياء الجيدة

ما تم النقر عليه حقًا هو كيفية تعامله مع السياق. على سبيل المثال، كانت لدي عبارة "من فضلك انتظر" التي ظهرت في مكانين مختلفين - أحدهما كان عبارة عن أداة تحميل، والآخر كان شاشة تأكيد. لقد أطلقت محركات الترجمة الافتراضية كلمة "bitte warten" في كل مكان. عرف Locutio الفرق وأعطاني "Bitte warten..." للدوران و"Bitte warten Sie..." للتأكيد. لقد أنقذني هذا الفارق الدقيق من مجموعة من تعليقات المستخدمين المحرجة. كما تتيح لك الخطة المجانية تجربتها دون أي مخاطر. لدي الآن 15 لغة، ولم أضطر إلى لمس ملف يدوي واحد.

غير جيد

انها ليست مثالية. تبدو واجهة المستخدم قديمة بعض الشيء، وكأنها تعود إلى عام 2018. لا توجد لوحة تحكم فاخرة، فقط إدخال وإخراج نص مباشر. ونعم، لا يوجد وضع غير متصل بالشبكة أو تخزين محلي. إذا انقطع الإنترنت لديك، فلن يحالفك الحظ. كما أن الوثائق قليلة. قضيت عشر دقائق في معرفة كيفية مزامنة الترجمات مرة أخرى مع قاعدة التعليمات البرمجية الخاصة بي لأن التعليمات كانت... غامضة. إذا لم تكن مرتاحًا بالفعل لسير عمل واجهة برمجة التطبيقات (API)، فقد يكون ذلك أمرًا محيرًا. وهو يعتمد على الاشتراك، لذا إذا كنت تقوم فقط بمشروع جانبي بميزانية صفرية، فستحتاج إلى مراقبة ذلك.

خلاصة القول

إذا كنت مطورًا يعمل على تطبيق ويب يحتاج إلى دعم حقيقي متعدد اللغات، وقد سئمت من التوفيق بين جداول البيانات والمترجمين العشوائيين، فامنح Locutio for Web Apps فرصة. إنه ليس مبهرجًا، ولكنه ينجز المهمة دون أن يجعلك تشعر وكأنك تطلب المساعدة. إن الوعي بالسياق وحده يستحق التنزيل. لا تتوقع مجموعة تصميم كاملة - إنها أداة وليست عصا سحرية. ولكن بالنسبة لما تفعله، فهي موثوقة. أوصي به على معظم البدائل المجانية، خاصة إذا كنت جادًا بشأن الجودة. ونعم، الأمر يستحق هذا السعر البسيط إذا كنت تقوم بالتوسع.