POEditor for WordPress

إذن، أنت تدير موقع WordPress متعدد اللغات وتحتاج إلى الحفاظ على مزامنة ترجماتك؟ نعم، أنا أيضا. لقد قمت بتجريب مجموعة من المكونات الإضافية للترجمة - Loco Translate، وWPML، وحتى الطريقة اليدوية القديمة - لكنها جميعها تبدو قديمة أو باهظة الثمن. ثم وجدت هذه الوظيفة الإضافية POEditor الصغيرة لـ WordPress، وبصراحة، إنها ليست براقة، ولكنها تعمل. إذا كنت تستخدم POEditor بالفعل لإدارة سلاسلك، فهذا فقط يتم توصيله ويوفر عليك من استخدام أدوات متعددة.

الاشياء الجيدة

إليك ما نجح بالفعل: مزامنة سلاسل موقعك القابلة للترجمة مع واجهة الويب الخاصة بـ POEditor. يمكنك دفع التغييرات من WordPress، وستظهر في POEditor على الفور. لا مزيد من تصدير ملفات .po وضغطها وتحميلها يدويًا. إنها تعمل في الوقت الفعلي، وهو أمر رائع عندما تعمل مع فريق عبر مناطق زمنية. بالإضافة إلى ذلك، كان الإعداد واضحًا - ما عليك سوى تثبيت المكون الإضافي، وتوصيل مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API)، وستكون جاهزًا للاستخدام. تظل واجهة المستخدم نظيفة، ولا تؤدي إلى إبطاء لوحة الإدارة، كما أن متطلبات الإصدار (5.8+) لا تمثل مشكلة نظرًا لأن معظم المواقع تجاوزت ذلك الآن.

غير جيد

ولكن هنا تكمن المشكلة - إنها متخصصة جدًا. يكون هذا منطقيًا فقط إذا كنت تستخدم POEditor بالفعل كمنصة للترجمة. إذا لم تكن كذلك، فالأمر أشبه بالحصول على مفتاح سيارة لسيارة تيسلا لا تملكها. لا يوجد محرر ترجمة محلي داخل WordPress؛ عليك أن تذهب إلى تطبيق الويب. والمكون الإضافي نفسه لا يفعل الكثير بخلاف المزامنة - لا توجد إجراءات احتياطية، ولا يوجد وضع معاينة، ولا شيء فاخر. وأيضًا، المطور غير معروف، وهو أمر غريب بالنسبة لشيء يتعامل مع بيانات الترجمة الحساسة. ليس علامة حمراء، ولكن الجدير بالذكر. ونعم، إنه مجاني - ولكن فقط لأنه مرتبط بخدمة أكبر. هذا جيد، ولكن لا تتوقع أداة كاملة المواصفات.

خلاصة القول

إذا كنت تستخدم POEditor بالفعل لترجماتك، فإن هذا البرنامج الإضافي يستحق التثبيت. إنه يزيل متاعب نقل الملفات ويحافظ على مزامنة الأشياء. ولكن إذا كنت تبدأ من الصفر أو تريد شيئًا مستقلاً بذاته، فتخطاه. إنه ليس بديلاً لمجموعة الترجمة الكاملة. إنه جسر - ومتين، إذا كنت على الجانب الأيمن من الجسر. بالنسبة لمستخدمي WordPress الموجودين بالفعل في نظام POEditor البيئي، يعد هذا فوزًا هادئًا. يستحق التنزيل، خاصة أنه مجاني ويفي بما وعد به بالضبط.