Ray Enterprise Translation for WordPress

لذلك كنت أحاول معرفة كيفية تشغيل مدونة ثنائية اللغة دون أن أفقد عقلي. المنشورات، والصفحات، والفئات، وحتى التسميات التوضيحية للوسائط - جميعها ترجمات مطلوبة. لقد قمت بتجريب بعض المكونات الإضافية من قبل، لكنها إما كانت أساسية للغاية أو تطلبت مني نسخ ولصق كل شيء يدويًا. ثم وجدت Ray Enterprise Translation for WordPress، وبصراحة، جعلت العملية برمتها تبدو أقل شبهًا بالعمل وأكثر شبهاً... حسنًا، العمل الفعلي الذي يتم إنجازه.

الاشياء الجيدة

أولاً، التكامل مع Polylang سلس. لا توجد صراعات غريبة، ولا مشاكل إضافية في الإعداد. لقد قمت للتو بتثبيته، وربطه، وازدهرت - بدأ إعدادي الحالي متعدد اللغات في جلب الترجمات تلقائيًا. الفوز الحقيقي؟ القدرة على تعيين "ملفات تعريف الترجمة" المختلفة لأنواع المحتوى المختلفة. على سبيل المثال، يمكنني تعيين ملف تعريف واحد للمشاركات التي تستخدم مترجمين محترفين، وملفًا آخر للتعليقات التي يتم ترجمتها تلقائيًا عبر التعلم الآلي. لقد وفر لي ذلك الكثير من الوقت في إدارة سير العمل.

وأيضًا، كانت القدرة على تحرير النص المترجم مباشرةً في محرر نظيف أمرًا رائعًا. ليس مجرد سلسلة نصية خام - يمكنني إصلاح الصياغة المحرجة دون الانتقال إلى تطبيق منفصل. ونعم، فهو يتعامل مع لغات RTL مثل اللغة العربية بشكل صحيح، وهو ما لم أتوقع أن يكون شيئًا سأهتم به حتى رأيته يعمل. كما أنه يحافظ على تحديث حزم لغة WordPress تلقائيًا، وهو أمر صغير ولكنه مفيد للغاية عندما لا تتحقق باستمرار من التحديثات.

غير جيد

إليك المشكلة - لا يخبرك البرنامج المساعد بالكثير عن نفسه. المطور؟ مجهول. رخصة؟ غير معروف أيضا. وهذا يجعلني أتوقف قليلاً، خاصة أنه يعتمد على السحابة. أنت ترسل المحتوى الخاص بك إلى خوادمهم، لذا فإن معرفة من يقف وراءه أمر مهم. سأكون أفضل إذا كان هناك اسم واضح للشركة أو جهة اتصال للدعم.

وهي ليست مجانية. لا أمانع في الدفع مقابل شيء مفيد، لكن الأسعار ليست شفافة على الإطلاق. لا توجد معلومات حول المستويات أو ما هو مدرج. إذا كنت قد بدأت للتو بموقع صغير متعدد اللغات، فقد يكون هذا مبالغة. هناك أدوات أبسط - مثل خيار القرآن الكريم متعدد اللغات المجاني المذكور في الوصف - والتي تلبي الاحتياجات الأساسية دون أي غموض.

خلاصة القول

إذا كنت تدير موقع WordPress متعدد اللغات وتستخدم بالفعل Polylang، فإن Ray Enterprise Translation for WordPress يستحق التدقيق. إنها ليست براقة، لكنها تؤدي وظيفتها بشكل موثوق. اعلم فقط أنك تثق في خدمة الصندوق الأسود فيما يتعلق بالمحتوى الخاص بك. بالنسبة للمحترفين الذين يحتاجون إلى الأتمتة والتحكم في سير العمل، فهو مناسب تمامًا. ولكن إذا كنت تقوم فقط بغمس أصابع قدميك في هذا الأمر، فابحث في مكان آخر - فهو ليس الخيار الأبسط أو الأرخص في السوق.