Translate WordPress and go Multilingual 8211 Weglot

لقد كنت أدير مدونة صغيرة مع عدد قليل من القراء غير الناطقين باللغة الإنجليزية لسنوات، وفي كل مرة أردت إضافة مشاركة جديدة باللغة الإسبانية أو الألمانية، شعرت وكأنني أبدأ من الصفر. ثم قمت بتجربة Weglot - وبصراحة، إنها الأداة الأولى التي جعلت ترجمة موقع WordPress الخاص بي تبدو أقل صعوبة. لا توجد تعليمات برمجية، ولا تعبث بملفات السمات، فقط قم بالتثبيت والبدء.

الاشياء الجيدة

يا رجل، الكشف التلقائي قوي. لقد دخلت إلى صفحة جديدة حول مسارات المشي لمسافات طويلة المحلية، وفي غضون دقائق، سحب Weglot كل النص، ووضع علامة على ما يحتاج إلى ترجمة، بل وأعطاني مسودة تقريبية من ترجمة Google. لم أضطر إلى نسخ ولصق أي شيء يدويًا. وعندما عدت لاحقًا لتعديل جملة باللغة الفرنسية، تم تحديثها على الفور على الموقع المباشر - بدون مسح ذاكرة التخزين المؤقت، بدون تأخير. فائق النعومة.

كما أن محوّل اللغة نظيف وقابل للتخصيص. لقد استخدمت القائمة المنسدلة الافتراضية في البداية، ولكن بعد ذلك قمت بالتبديل إلى إصدار العلم + النص الذي يناسب تصميم موقعي بالفعل. المكافأة: إنها تتتبع اللغات التي يستخدمها المستخدمون، حتى أتمكن من رؤية إحصائيات حركة المرور لكل لغة في Google Analytics. هذا ليس شيئًا كنت أتوقعه ولكن انتهى بي الأمر باستخدامه يوميًا.

غير جيد

إليك المشكلة - فهي ليست مجانية بعد المستوى الأساسي. تتيح لك الخطة المجانية ترجمة 10 صفحات فقط، وإذا كنت تريد أكثر من ذلك، فأنت تبحث عن 15 دولارًا شهريًا للخطة المبدئية. بالنسبة لمدون منفرد، يعد هذا أمرًا مبالغًا فيه. وعلى الرغم من أن الترجمات الآلية ليست سيئة، إلا أنها لا تزال بحاجة إلى تمريرة ثانية. التقطت عبارة غريبة حيث تمت ترجمة كلمة "سيارة" إلى "إلى السيارة" باللغة الألمانية - مضحكة جدًا حتى أدركت أنها خاطئة. ستحتاج إلى شخص ما للتدقيق اللغوي، خاصة بالنسبة للعلامات التجارية أو المحتوى الجاد.

كما أن أصول الوسائط لا تتم ترجمتها تلقائيًا. إذا كانت لديك صورة تحتوي على نص باللغة الإنجليزية، فستحتاج إلى تحميل إصدار مختلف لكل لغة. ليس هذا بمثابة كسر للصفقات، ولكن هناك شيء يجب أخذه في الاعتبار إذا كنت تمارس التجارة الإلكترونية.

خلاصة القول

إذا كنت جادًا في جعل موقع WordPress الخاص بك متعدد اللغات دون الاستعانة بمطور، فقم بترجمة WordPress وانتقل إلى Multilingual - Weglot for Wordpress يستحق المحاولة. إنه موثوق وسريع ويتعامل مع الرفع الثقيل. ولكن إذا كانت ميزانيتك محدودة أو تحتاج فقط إلى بضع لغات، فاطلع على Prisna GWT - فهو مجاني ويعمل بشكل جيد بما يكفي لتلبية الاحتياجات الأساسية. بالنسبة لمعظم الأشخاص الذين لديهم محتوى حقيقي، فإن راحة Weglot تؤتي ثمارها. فقط لا تتخطى قراءة مستويات التسعير أولاً.