WEB-T eTranslation Multilingual for WordPress

الاشياء الجيدة

فهو يرتبط مباشرة بواجهة برمجة تطبيقات الترجمة الإلكترونية التابعة للمفوضية الأوروبية، مما يعني أن الترجمات دقيقة بشكل مدهش بالنسبة لأداة مجانية. لقد اختبرت ذلك في تدوينة حول سياسة المناخ - تم لصقه باللغة الإنجليزية، ثم تحول إلى الفرنسية، وظل المعنى الأساسي كما هو. لا توجد عبارات غريبة مثل "الرياح لديها الكثير من الطاقة" عندما تعني "طاقة الرياح". يتيح لك المحرر المرئي تعديل الأمور بشكل صحيح على الصفحة، وهو أمر أسهل بكثير من التعامل مع التعليمات البرمجية أو ملفات CSV. ويقوم بتخزين الترجمات مؤقتًا - بحيث يتم تحميل موقعي بسرعة حتى بعد كل عمليات تبديل اللغة. نقاط إضافية للعمل مع Gutenberg وWooCommerce دون كسر أي شيء. إذا كنت في الاتحاد الأوروبي، فستحصل على حق الوصول الكامل دون أي تكلفة. هذا ليس لا شيء.

غير جيد

ولكن إليك المشكلة - فهي لا تعمل إلا إذا كنت في الاتحاد الأوروبي أو في دولة مرتبطة به. كان لدي صديق في كندا حاول استخدامه، ولم يتم تنشيط المكون الإضافي. لذا، إذا كنت خارج المنطقة، فلن يحالفك الحظ. أيضًا، لا يوجد دعم للقواميس المخصصة أو العلامات التجارية. فهو يستخدم واجهة برمجة التطبيقات العامة، لذا لا يمكنك ضبط النغمة أو الأسلوب. وعلى الرغم من أن ترجمة الصور هي ميزة رائعة، إلا أنها قد تكون ناجحة أو فاشلة - في بعض الأحيان يعود النص البديل بشكل غريب. كما أنها ليست بديهية للغاية إذا كنت جديدًا على WordPress. استغرق مني بضع محاولات لمعرفة المكان الذي يوجد فيه تبديل الترجمة بالفعل. ونعم، انها ليست براقة. لا توجد أجراس وصفارات، فقط وظيفة نظيفة. لكن هذا ليس بالأمر السيئ دائمًا.

خلاصة القول

إذا كنت مقيمًا في الاتحاد الأوروبي وتحتاج إلى طريقة مجانية وبدون زخرفة لترجمة موقع WordPress الخاص بك إلى أكثر من 30 لغة، فإن هذا البرنامج الإضافي يستحق التنزيل. إنها ليست مثالية، ولكنها تنجز المهمة بشكل أفضل من معظم الخيارات المجانية. بالنسبة لأي شخص خارج الاتحاد الأوروبي، فإن الأمر لا يستحق العناء. ولكن إذا كنت في المنطقة، فهي أداة قوية للتعليم أو المواقع المرجعية حيث تكون الدقة أكثر أهمية من الصقل. جربه - إنه مجاني، وقد يوفر عليك ساعات من العمل اليدوي.