TranslateI18N - A Visual Studio Extension for i18n gp... for Web Apps

لقد كنت أتصارع مع سير عمل الترجمة من أجل توطين تطبيق الويب الخاص بي، وبصراحة؟ إنه ألم. أنت تتلاعب بملفات JSON، وتحافظ على اتساق السلاسل، وتحاول عدم فقدان السياق عند تبديل اللغات. لقد وجدت TranslateI18N أثناء البحث عن شيء يتغلب على الضوضاء. لقد تبين أن ذلك يساعد بالفعل - خاصة إذا كنت تستخدم VS بالفعل ولا ترغب في التنقل بين الأدوات.

الاشياء الجيدة

ما تم النقر عليه حقًا هو كيفية تعامله مع تجزئة المستندات. لقد أسقطت ملف i18n مكونًا من 500 سطر، وقام بتقسيمه إلى أجزاء منطقية دون الحاجة إلى رعايته. تمت معالجة الدفعات بسلاسة، ولم أضطر إلى تقسيم الأشياء يدويًا. بالإضافة إلى ذلك، تتيح لي ميزة الترجمة المتدفقة رؤية التغييرات فور حدوثها - وهي مفيدة عند تعديل النغمة أو الصياغة بسرعة. ونعم، فهو يستخدم ChatGPT تحت الغطاء، لذلك تبدو الترجمات طبيعية وليست آلية. جاءت جملة واحدة عن "أشعة الشمس المعبأة في زجاجات" باللغة الإسبانية مصحوبة بتعديل ثقافي منطقي بالفعل - وليس مجرد مبادلة كلمة بكلمة.

يعد الوضع المحلي فوزًا كبيرًا أيضًا. لا حاجة لإرسال سلاسلك الحساسة إلى بعض الخوادم السحابية. كل شيء يعمل داخل VS، مما يجعل الخصوصية ليست مشكلة. هذه إضافة نادرة في هذا الفضاء.

غير جيد

انها ليست مثالية. واجهة المستخدم هي… مجردة. أنت تعرف هذا النوع - عملي ولكن يبدو أنه تم صفعه معًا في عطلة نهاية الأسبوع. لا توجد تعليقات مرئية أثناء الترجمات الطويلة، وأحيانًا تتعطل في منتصف العملية. وأيضًا، لا توجد طريقة لمعاينة الناتج النهائي قبل تطبيقه. اضطررت إلى حفظ التطبيق وإعادة تحميله ثم التحقق من التطبيق لمعرفة ما إذا كانت السلسلة المترجمة تبدو صحيحة. قليلا من زوبعة سير العمل.

وهو مخصص لتطبيقات الويب فقط، لذلك إذا كنت تعمل على مشروع سطح المكتب أو الهاتف المحمول، فلن يساعدك ذلك. وأيضًا، لا توجد إحصائيات تنزيلات رسمية أو معلومات الإصدار - مما يجعلها تبدو بعيدة عن الرادار قليلاً. ربما يكون السبب في أنها غير معروفة على نطاق واسع. ليس كسر الصفقة، ولكن الجدير بالذكر.

خلاصة القول

إذا كنت تستخدم Visual Studio لتطبيقات الويب وتحتاج إلى ترجمات سريعة ودقيقة بشكل معقول دون مغادرة IDE الخاص بك، فإن TranslateI18N يستحق المحاولة. إنه مجاني، وخفيف الوزن، ويفعل ما يعد به - بشكل أساسي، تبسيط سير عمل i18n لديك. فقط لا تتوقع التلميع أو الأجراس والصفارات. بالنسبة للمطورين الذين يكرهون تبديل السياق، فهي أداة قوية. جربها - قد تتفاجأ من مقدار الوقت الذي توفره.