Smartcat for Web Apps

لقد كنت أتصارع مع ترجمة نسخة موقع الويب ومحتوى التعليم الإلكتروني لعدة أشهر، وكل أداة جربتها إما شعرت وكأن الروبوت هو من كتبها أو تكلفني ثروة. ثم وجدت Smartcat لتطبيقات الويب، وبصراحة؟ إنها المرة الأولى التي لم تجعلني أرغب في الصراخ على شاشتي. لقد قمت للتو بإدخال وصف المنتج المكون من 300 كلمة، واخترت الإنجليزية إلى الإسبانية، ثم اضغط على ترجمة، ثم اضغط على بوم - تم ذلك في أقل من 10 ثوانٍ. لم تكن النتيجة مثالية، ولكنها أفضل بكثير من أي شيء حصلت عليه من أدوات الذكاء الاصطناعي المجانية.

الاشياء الجيدة

أكثر ما أدهشني هو مدى تعاملها مع المصطلحات التقنية. لقد قمت بلصق بعض نصوص واجهة البرنامج مع المختصرات ومراجع واجهة برمجة التطبيقات (API)، وقد حافظت في الواقع على المعنى كما هو بدلاً من تحويل "تدفق مصادقة المستخدم" إلى "تدفق مصادقة الشخص". هذا نادر. كما أن التكامل مع Google Docs وWordPress يكون سلسًا - لا توجد مكونات إضافية غريبة أو خطوات إضافية. فقط قم بالتثبيت، انقر، ترجم. ونعم، السوق الذي يضم أكثر من نصف مليون مترجم شرعي. كنت بحاجة إلى إجراء تعديل سريع على مستند باللغة الفرنسية، وفي غضون ساعة، استعاده متحدث أصلي بصيغة واضحة. يبدو الأمر أقل شبهاً بالروبوت وأكثر كأنه شخص يهتم بالفعل بالفروق الدقيقة.

غير جيد

إنها ليست مثالية بالرغم من ذلك. الإصدار المجاني هو في الأساس نسخة تجريبية - تحصل على أرصدة محدودة، الأمر الذي قد يكون محبطًا إذا كنت تختبره بشكل عرضي. وعلى الرغم من أن واجهة المستخدم ليست سيئة، إلا أنها ليست بديهية تمامًا أيضًا. استغرق الأمر مني محاولتين لمعرفة كيفية تحميل ملف .json لتوطين التطبيق. وأيضًا، لا يوجد تطبيق جوال - لذلك إذا كنت تقوم بإصلاحات في اللحظة الأخيرة على هاتفك، فلن ينجح هذا. وبصراحة، إذا كنت تترجم زوجًا لغويًا واحدًا فقط أو لا تحتاج إلى التعاون، فقد يكون ذلك مبالغة. بالنسبة للترجمات البسيطة لمرة واحدة، فإن خدمة مثل DeepL أو حتى Google Translate تنجز المهمة بشكل أسرع.

خلاصة القول

إذا كنت تتعامل مع عدة لغات بانتظام - خاصة لمواقع الويب أو البرامج أو المواد التدريبية - فإن Smartcat لتطبيقات الويب يعد اختيارًا قويًا. فهو يمزج بين الذكاء الاصطناعي السريع والإشراف البشري الحقيقي، وهو ما يعد فوزًا كبيرًا. ليست مجانية، ولكن الجودة تبرر التكلفة إذا كنت جادًا. إذا كنت تقوم فقط بتركيب بعض الجمل معًا، فتخطى ذلك. ولكن إذا كنت تبني شيئًا حقيقيًا، فجرّبه. يستحق التحميل.