AI Comic Translate for Web Apps

لقد كنت أحاول قراءة المانغا غير المترجمة من اليابان منذ سنوات، لكن مسألة "العثور على مترجم" برمتها تمثل كابوسًا. سينتهي بي الأمر بالانتظار لأسابيع، أو سأستسلم فحسب. ثم عثرت على تطبيق الويب هذا - بدون تنزيل، ما عليك سوى فتحه وتحميل صفحة واختيار لغتك والازدهار. يتم ذلك في ثوان. لقد قمت باختباره على فصل عشوائي من أحد فصول مانغا شوجو يحتوي على حوار كثيف والعديد من الفقاعات الكلامية - لقد تعرف الذكاء الاصطناعي على النص جيدًا، حتى أنه تعرف على بعض التسميات التوضيحية الصغيرة في الزوايا. لا حاجة للاقتصاص اليدوي. وكان هذا هو الفوز الحقيقي.

الاشياء الجيدة

أولاً، اكتشاف النص أفضل بكثير مما كنت أتوقع. لقد قمت بتحميل لوحة تحتوي على فقاعات كلام متداخلة وخط صغير، وما زالت تسحب معظمها بشكل صحيح. الترجمة نفسها؟ ليست مثالية - ستعثر على عبارات غريبة في بعض الأحيان، خاصة مع التعابير - ولكنها قريبة بما يكفي للحصول على جوهر الموضوع دون الحاجة إلى قاموس. حاولت ترجمة مشهد باستخدام لعبة الكلمات التي لا معنى لها باللغة الإنجليزية، وأعطاني الذكاء الاصطناعي شيئًا يبدو على الأقل وكأنه مزحة. قريب بما فيه الكفاية للقراءة غير الرسمية.

كما أن الواجهة بسيطة للغاية. لا توجد قوائم مربكة. فقط اسحب، اختر اللغة، انتظر 10 ثواني. يمكنك الرجوع وتعديل الأسطر الفردية إذا كان هناك خطأ ما - وهو أمر رائع عندما يخطئ الذكاء الاصطناعي في الاسم أو العنوان. وبما أنه يعتمد على الويب، لم أضطر إلى تثبيت أي شيء. مثالية لاختبار سلسلة جديدة قبل الالتزام بالمسح الكامل.

غير جيد

إنه اشتراك فقط، لذا إذا كنت تفعل ذلك مرة واحدة فقط، فقد لا يستحق الأمر التكلفة. لا توجد طبقة مجانية ولا تجربة. كما أنه لا يتعامل مع النص المكتوب بخط اليد أو الخطوط المنمقة بشكل جيد - كان لدي صفحة واحدة حيث بدا خط اليد للشخصية مثل الخط، وتم مسح الذكاء الاصطناعي للتو. قد تعمل بشكل أفضل مع النص المطبوع القياسي.

ونعم، الترجمات ليست خالية من العيوب. إذا كنت من المتشددين المتشددين أو تقوم بعمل احترافي، فستحتاج إلى إنسان. ولكن بالنسبة للجماهير الذين يريدون فقط قراءة ما يحدث دون أن يضيعوا؟ انها صلبة. كما أن كون المطور غير معروف يعد علامة حمراء إلى حد ما إذا كنت مذعورًا بشأن خصوصية البيانات - لا شيء يقول "قم بتحميل المانغا الخاصة بك هنا" مثل شركة مجهولة.

خلاصة القول

إذا كنت من محبي المانجا وتكره انتظار الترجمات، فإن AI Comic Translate for Web Apps for Web-apps يعد موفرًا حقيقيًا للوقت. إنها ليست مثالية، ولكنها سريعة ودقيقة بما يكفي للاستخدام العادي، وأسهل بكثير من ملاحقة مجموعة من المعجبين. يستحق كل هذا العناء إذا كنت تقرأ بانتظام. قم بتخطيها إذا كنت بحاجة إلى دقة لا تشوبها شائبة أو إذا كنت غير مرتاح للاشتراكات. ولكن بالنسبة لمعظم المشجعين؟ نعم، إنه يعمل.